こんにちは、メガネです。
心ときめく男色はいねがーとなまはげの如くなっていますが、先日読んだ『「現代語訳」賤のおだまき』の解説に載っていた、荒木田麗女という江戸時代の女流作家の書いた『怪世談』という作品集の中にボーイズラブを思わせる作品が載っているとのことで、ネットサーフィン。
現代語訳はあいにく見つけられなかったのですが、これは平安王朝男色！ という作品を2つ見つけましたので、ご紹介しておきます。
人の恋路を邪魔するやつは…
「何某院」
幼少のころから山の座主に預けられていた大納言の末の若君は、院の御声掛かりで下山し侍従として朝廷に仕えることになった。
侍従はひそかに宰相の律師と契りを結んでいたが、侍従に懸想する右大弁に騙されて河原院に連れ込まれてしまう。
ところがその夜半に、今度は侍従が右大弁の眼の前で鬼に連れ去らわれる事件が起こり、報告を受けた大納言家は大騒動。
やがて侍従の無事が確認されて事件は一件落着。
事件の真相は、右大弁を懲らしめるために、侍従の家来の右近の将曹が自ら鬼に仮装して仕組んだ狂言だった。
（参考：「怪世談」についての一考察 : 第十二話「何某院」と第三十話「天の河」の構造をめぐってより）
義兄弟の想いの深さよ…
「立田山」
人がらも才能も恵まれ、活躍していた少将が些細なことで島流しに。そのころ南の海に海賊が現れ、朝廷は退治できずに負ける始末だった。
しばらくすると、「流された少将以外、海賊に太刀打ちできない」とうわさが流れ、朝廷が少将を召還、海賊退治に向かわせる。
戦いを翌日に控えた夜、少将が海賊の領域に近づくと笛の音がする。少将も笛を吹くと、笛の音が合わさっていく。すると海賊がのった小舟が近づいてきた。その海賊はなんと少将の乳母子だった。
乳母子曰く「少将が島流しにあったので、自身が海賊となり、少将が討手使になるように仕向けた」という。
少将は驚き、乳母子を罪人にしたくないと思う。
翌朝、海賊は少将に城を明け渡し、少将は事情を朝廷に申告、乳母子の命乞いをする。朝廷も哀れに思い、海賊は赦されて都から追放され、乳母子は山寺に行く。
少将はこの手柄で昔のように栄えたとか。
（参考：「現代語訳」『賤のおだまき』より）
あらすじだけでもうエモいので、現代語訳出ていないか必死に探しましたが、出ていませんでした。なお、「怪世談」は『荒木田麗女物語集成』という本に掲載されていますが、古本しかないようで、大きな図書館だとおいてあるかもしれません。
しかし、ますます古文とかちゃんと勉強しておけばなーと思わせられる今日この頃です。
はい。
